Deset dolarjev stavim, da se bo vlak ustavil...
- ...en 攁瘀攀氀樀 漀搀 琀攀 Ārte. - Bodi no malo bolj spoštljiv.
- Pet dolarjev! - Na pogreb smo prišli.
- Kako pridem v mesto? - Naravnost po cesti.
Ga poznaš?
Ne, ampak tipe njegove baže sem že videl. Ni mi vše⸁
Kaj misliš, zakaj je prišel?
Bomo že še izvedeli.
Oprostite.
- Ne izstopi tu nih攁 瘀攀Ā? - Ne.
Kaže, da ga ne bo. Kaj bi odlašali s pogrebom.
Kako dobro si to povedal.
Lahko bi priigrala petaka.
HASTlNGS - lZDELAVA STRELNEGA OROŽJA
Je z vlaka stopil še kdo?
Ne.
- Si že slišal za Johna Elderja? - Slišal, ja.
Bi se ga bal?
Ne. Vi pa se ga gotovo.
Zato me tudi najemajo, kadar ljudi skrbi in jih je strah.
Ne sklepaj prehitro.
Nisem vedel, da je v teh krajih.
Mogo攁 渀攀⸀
Če je tako, ti ne bo treba drugega kot po愁欀愀琀椀Ⰰ
potem pa se boš lahko vrnil.
Vseeno mi je, kaj po渁攀洀Ⰰ da mi le pla愁琀攀⸀
Pla愁氀 琀椀 戀漀洀⸀
Odnesi stvari v hišo.
Zakaj si najel revolveraša, ata?
Premlad si, da bi se spomnil Johna Elderja.
- Kaj imajo Elderji z nama? - Elderji niⰁ 猀愀洀漀 䨀漀栀渀⸀
Zakaj?
Ko je odšel, je bil ran 渀樀椀栀漀瘀⸀
- Ran 樀攀 瘀攀渀搀愀爀 渀愀樀椀渀Ⰰ 渀攀㼀 - Najin je.
Najin je, ampak on utegne misliti druga攁⸀
Potrebujeva to zemljo.
Obdržala jo bova.
Precej nenavadna oprava za pogreb.
Kdo ve, ali bo ostalo pri pogrebu.
Ne vem, kam meriš. Johna Elderja ni bilo na vlaku.
Kar ne pomeni, da ga ne bo tam.
Tudi 攁 瀀爀椀搀攀Ⰰ 搀瘀漀洀椀洀Ⰰ 搀愀 戀椀 streljal na pogrebu svoje matere.
- Brez razloga ne. - Mogo攁 洀椀猀氀椀Ⰰ 搀愀 最愀 椀洀愀⸀
V mestu je tudi možak, ki je prišel z vlakom.
Ben, John Elder ni ni攁猀愀爀 稀愀欀爀椀瘀椀氀⸀ Zapomni si to.
Revolveraš je, zato je na oni strani zakona.
Ti sam si me tako u椁氀⸀
Vsemogo渁椀 䈀漀最Ⰰ
dušo naše pokojne sestre Katie Elder izro愁洀漀 瘀 吀瘀漀樀攀 爀漀欀攀
in njeno telo zemlji, kjer naj po椁瘀愀 猀 猀漀瀀爀漀最漀洀⸀
Katie Elder, ženska, ki smo jo imeli vsi radi.
Poštenjakinja je bila, trdo je delala.
K Tvojemu delu je doprinašala, Gospod, na tiso攁 渀愀Āinov.
Prijateljica vsem, tolažnica bolnih.
Svet je boljši, ker je ona živela v njem.
Kdor jo je poznal in imel rad,
je zdaj boljši 氁漀瘀攀欀 zaradi njene topline.
Katie Elder je dolga leta živela tu, v Clearwaterju.
Vsi tukaj zbrani smo jo dobro poznali.
Štiri sinove je vzgojila, Johna, Toma, Matta in Buda, najmlajšega.
Zase ni zahtevala ni攁猀愀爀Ⰰ
veliko raje je dajala kot prejemala.
Svoje življenje je posvetila družini, pomo椁 瀀爀椀樀愀琀攀氀樀攀洀⸀
Prst se v prst povrne, prah v prah,
v trdni veri v vstajenje in ve渁漀 縀椁瘀氀樀攀渀樀攀⸀
O, Bog, 椁最愀爀 甀猀洀椀氀樀攀渀樀攀 je neskon渁漀Ⰰ
usliši naše molitve za blagor svoje služabnice...
...in ji podeli bivanje v lu椁 椀渀 爀愀搀漀猀琀椀⸀⸀⸀
...med svojimi svetniki.
Amen.
Veste, enkrat mi je prodala slepega konja.
Ženski sem se pustil naplahtati, ja.
Dobro me je obrnila.
To je Katie. Po vaši materi smo ji dali ime.
Ljubek otrok.
Spodobi se, da veste.
- Eden manjka, kajne? - Res je. John, najstarejši.
Veliko je na poti.
- Če lahko karkoli storim... - Hvala, župnik, ste že zadosti.
To, da sem vam pisal?
Ne. Pridiga je bila zelo lepa.
Ni bilo dovolj. Dosti lepše slovo si je zaslužila.
Meni se je zdelo, da ste res dobro povedali.
Ne dovolj dobro. Zanjo že ne.
Vi tega najbrž niti ne razumete.
- Billy. - Hej, John.
Nimaš pametnejših opravkov, da se mi tako prikradeš za hrbet?
Hiter si kot nekdaj. Mogo攁 挀攀氀漀 栀椀琀爀攀樀愀椁⸀
- Najbrž imaš priložnosti, da vadiš. - Še zmeraj nimate 愁猀漀瀀椀猀愀㼀
Ne, zato pa opravljivce na vsakem vogalu.
Zakaj si se vrnil po stranski poti, John? Se bojiš težav?
Povsod se najde kdo, ki dela zgago. Clearwater ni ni 搀爀甀最愀Āen.
Temu bi se rad ognil, Billy... Težavam.
- Kako dolgo boš ostal? - Ne vem. Šele prispel sem.
Ponavadi snamem klobuk in sedem, preden mi re攁樀漀Ⰰ 渀愀樀 漀搀椀搀攀洀⸀
Nisem rekel, da odidi. Sprašujem, do kdaj boš ostal.
Je kakšen vzrok, da ne bi smel?
Pravzaprav jih je ve⸁
PrviⰁ 渀攀 縀椁瘀椀愀 瘀攀Ā tukaj. Že vrsto let ne.
Nadaljuj.
ln v攁爀愀樀 樀攀 瘀 洀攀猀琀漀 瀀爀椀猀瀀攀氀 še nekdo.
Pravijo, da je hiter s pištolo.
- Kdo? - Ne vem. Neznanec pa⸁
Pravijo, da se daje v najem.
Jaz pa imam povrh vsega mladega pomo渁椀欀愀Ⰰ
ki jemlje svoje delo hudo resno.
- Me iš攁樀漀 稀愀爀愀搀椀 Āesa, Billy? - Ne.
- Pameten predlog imam. - Tako?
Naro椁 猀瘀漀樀攀洀甀 瘀攀猀琀渀攀洀甀 渀愀洀攀猀琀渀椀欀甀Ⰰ naj izžene tega možaka.
To bi bila ena od možnosti, ja.
Žal tudi njega ne iš攁樀漀 zaradi 攁猀愀爀欀漀氀椀⸀
Hotel sem priti na materin pogreb in spotoma pozdraviti brate.
- lmaš kaj proti? - Ne.
- Dobro. - K bratom prideš po tej poti.
- Ne bo ti treba skozi mesto. - Ran 樀攀 渀愀 搀爀甀最椀 猀琀爀愀渀椀⸀
Ne ve⸁ Zdaj je last Morgana Hastingsa.
Kate je pred smrtjo stanovala v Lupinovi ko椁⸀
- Od kdaj, Billy? - O攁琀愀 猀漀 琀椀 甀戀椀氀椀 瀀爀攀搀 瀀漀氀 氀攀琀愀⸀
- Kdo? - Morilca nisem uspel najti.
John...
Ne po渁椀 渀攀甀洀渀漀猀琀椀⸀
Na vso mo 猀攀 琀爀甀搀椀愀Ⰱ 搀愀 戀椀 洀椀 nekaj zamol愁氀⸀ 䬀愀樀㼀
Se spomnite možaka, ki ni stopil z vlaka?
- Tistega, ki se ga ne bojiva? - Kaj je z njim?
- V mestu je. - Kako veš?
Postaven, nekaj manj kot dva metra visok, sto kil, trdoživ.
Če bo delal sitnosti, naj bo videti kot samoobramba.
Za Johna Elderja sem izvedel šele zdaj.
Ne bo imel 愁猀愀Ⰰ da potegne prvi.
Storil boš le, kar ti bom ukazal.
Kar ukazujte,
ampak opravil bom po svoje.
Vedel sem! Elderji bodo hoteli vedeti, kako sva dobila ran⸁
Ra甁渀漀瘀漀搀猀琀瘀愀 猀攀 搀爀縀椁Ⰰ Elderje pa prepusti meni.
- Ne bo lahko. - Ni 渀椀 氀愀栀欀漀⸀
Kdor ho攁 甀欀愀稀漀瘀愀琀椀 洀攀猀琀甀Ⰰ mora pokazati, da je mo愁渀⸀
Ko sta z Johnom odšla, sem bil še pobi⸁
Je res tako hiter s pištolo?
Že kot fant je bil najhitrejši. Celo bal sem se ga.
Naj ti nekaj svetujem. Tak poklic se ne izpla愁⸀
- Pametneje bo, 攁 甀戀攀爀攀愀 洀漀樀漀 瀀漀琀⸀ - Ja, tatvine.
Urnik je manj naporen, tudi skupiš jo redkeje.
- Vseeno si želim, da bi prišel. - Ni treba. Je že tukaj.
- John. - Matt. Dolgo se nismo videli.
Leta te niso polepšala.
Tom, tudi tebe ne.
- Tale pa je naš mali? - Osemnajst jih bom!
- Letos se je vpisal na kolidž. - Kdo bi si mislil, kaj?
Ko sem jaz hodil v šolo, sem jokal, 攁 樀攀 稀渀愀氀 猀攀愀琁攀琀椀 搀瘀攀 椀渀 搀瘀攀⸀
Mama je hotela...
Mama je hotela, naj študiram.
Ja.
Malo si zamudil. S pogreba smo prišli.
Z gri愁 猀攀洀 最氀攀搀愀氀 搀漀氀⸀ Katie ne bi hotela sitnosti.
Prej nisi nikoli mislil na to.
- Od 攁猀愀 樀攀 甀洀爀氀愀㼀 - Zdravnik pravi, da se je iz爁瀀愀氀愀⸀
Zadela jo je kap, ni mogla govoriti. Župnik vam je takrat pisal.
Pred tremi leti sem jo enkrat obiskal.
Ker si potreboval denar.
Vsaj obiskal sem jo. Vidva je nista.
Zame ji je bilo vseeno. Nisem bil njen miljen攁欀⸀
Zadnja leta sta jo torej obiskovala samo vidva.
Kot je povedal Matt, sem bil tudi jaz zdoma.
No, kaj ho攁洀漀⸀
- Je res, kar pravijo o tebi? - Samo slabe stvari, Bud.
Koliko ljudi si ubil?
Vprašaj raje Toma. O椁琀渀漀 ve o meni ve 欀漀琀 樀愀稀⸀
Zelo bistro, 攁 甀瀀漀愀琁攀瘀愀洀Ⰰ da se nisva videla deset let.
Ti mi povej. Koliko si jih?
- Kaj ti je rekla Katie? - Od drugih sem izvedel.
- Bogdaj, gd⸁ 䜀漀爀搀漀渀⸀ - Zdravo, Bud.
Gd⸁ 䴀愀爀礀 椀洀愀 最漀猀琀椀愀āe. To so moji bratje...
Zdravo, Matt. Tom. Pozdravljen, John.
Dolgo vas ni bilo sem.
Ste vi tisti preklasti dekli iz hiše ob Fergusonovi?
Ne, jaz sem preklasti dekli iz hiše ob Mastersonovi.
Nerada motim vaše žalovanje, a tudi jesti je treba.
Katie je prosila, naj poskrbim za vas, 攁 戀椀 瀀爀椀愀氁椀 渀愀 瀀漀最爀攀戀⸀
Strašno ste prijazni.
Tega ne po渁攀洀 稀愀 瘀愀猀Ⰰ temve 稀愀 䬀愀琀椀攀⸀
Rada je imela ta gugalnik.
O椁琀渀漀 瘀愀洀 樀攀 稀攀氀漀 稀愀甀瀀愀氀愀Ⰰ gd⸁ 䜀漀爀搀漀渀⸀
Če bi imela ob sebi svoje sinove,
ji ne bi bilo treba zaupati tujcem.
Pripovedovala je, kako dobre sinove ima,
da ji pošiljate denar, pomagate Budu s šolnino.
Kako ponosna je bila na vas.
Na svoje sinove, ki jih je kovala v zvezde, da je skrila zadrego.
Teksas je kriv, da so odšli.
Teksas je kot ženska, je dejala,
visokorasla divja lepotica.
Otroka vzrediš, da postane iz njega fant,
in že pride Teksas, smehlja se in ga vabi:
''Pridi, lepo nama bo.''
''Že tako je težko vzrediti otroke,'' je pravila.
''A proti Teksasu ne moreš zmagati, 攁瀀爀愀瘀 猀椀 洀愀琀椀⸀✀✀
Zato je tako vzpodbujala Buda. Pri vas treh je izgubila bitko.
Živela je za to, da bi Bud kon愁氀 愀琁甀搀椀樀⸀
No, zdaj je ni ve⸁
Ali veste, zakaj je bila tako navezana na gugalnik?
Vaš o攁 樀椀 最愀 樀攀 瀀漀搀愀爀椀氀⸀ 娀愀 渀椀Ā na svetu se ne bi lo椁氀愀 漀搀 渀樀攀最愀⸀
Hvala, ker ste bili dobri z njo.
Jaz z njo? Ona je bila dobra z mano. Z vsemi.
Kaj boljšega bi si zaslužila od vas.
- Gd⸁ 䜀漀爀搀漀渀⸀⸀⸀ - Vidim, da še nosite pištolo.
Ste la渁椀㼀
Stavim, da tudi dobro kuha.
Še dobro, da nisem stavil. lzgubil bi.
Kako lahko kdorkoli iz te družine pride na kolidž?
Nisem imel izbire, študij ali zapor.
- Zakaj? - Obtožili so me kraje konja.
So甁猀琀瘀甀樀攀洀⸀ 吀甀搀椀 洀攀渀椀 skušajo obesiti take neslanosti.
- Si ga ukradel? - Jezdil že, ukradel pa ga nisem.
Mama se ni potegnila zame, in ker ni kazalo drugega, sem šel v šolo.
- Kam? - V Mines.
Zgodilo se je 3. septembra, teden dni pred za攁琀欀漀洀 瀀漀甀欀愀Ⰰ
ko bi moral na vlak, pa sem raje zaplazil v Pikov vrh.
- Čemu? - Ker pa 猀琀漀樀椀⸀
- Kaj si po攁氀 琀愀洀㼀 - Plazil sem v breg.
- Plezal, ne plazil. - V 攁洀 樀攀 爀愀稀氀椀欀愀㼀 一愀 瘀爀栀 猀攀洀 瀀爀椀愀攁氀⸀
- Razlika? Ne re攁 猀攀 ✀瀀氀愀稀椀氀✀⸀ - Pa konj?
Kako se je mu椁氀愀Ⰰ 搀愀 琀攀 樀攀 瀀漀猀氀愀氀愀 v šolo. Nisi od tam ni 漀搀渀攀猀攀氀㼀
- Zakaj si ukradel konja? - Nisem.
Spal sem, kar slišim nekoga govoriti, pogledam skozi okno...
Stari Hyselman je zatrjeval, da je ob konja.
Ob sivca? Kaj pa Katie?
Besna ko hudi⸁ 刀攀欀氀愀 洀甀 樀攀Ⰰ naj kar stopi v skedenj.
Ven je prišel s svojim konjem, mama pa za njim, vsa ponižna.
Hudo jo je prestrašil.
- Mamo? - Nisem je še videl take.
Sosed je grozil s šerifom. Hotela je, naj 椁洀 瀀爀攀樀 漀搀椀搀攀洀⸀
Preoblekel sem si hla攁Ⰰ 搀愀氀 渀愀猀攀 novo srajco in sedel na prvi vlak.
- Strašno 甁搀渀愀 稀最漀搀戀愀⸀ - Najbolj so攁渀 搀攀氀 猀漀 栀氀愀Āe.
- Zanimiva za攁渀樀愀 瀀漀猀琀愀樀愀琀椀⸀ - Smešno, ne? Ha ha!
Smešno.
Bud, kako dolgo je živela tukaj?
Po atovi smrti sva se preselila.
Dvanajst oralov najboljše zemlje. Bogvedi, zakaj jo je prodala.
- Sama je ni mogla obdelovati. - Pla愁氀椀 猀漀 樀椀Ⰰ 最漀琀漀瘀漀 樀攀 欀愀樀 漀猀琀愀氀漀⸀
Pojdimo v banko in si razdelimo na štiri dele.
- Na tri in pol. - Bud gre nazaj v kolidž.
Ne bom študiral. Z njim grem.
Neko malenkost si spregledal. Nisem te povabil.
Jaz bi te, pa ne vem, kam pelje moja pot.
- Vsekakor ne tja, kjer sem že bil. - Sam znam poskrbeti zase.
Opravimo, kar moramo. O njem se pomenimo nazadnje.
Najprej poglejmo, ali ni pustila dolgov.
Kakšnih dolgov?
Za pogreb, denimo. Kdo od vas ga je pla愁氀㼀
- Najbrž ga ima tudi v trgovini. - Zagotovo ne veliko.
K Hyselmanu grem. Vidva z Budom pojdita v špecerijo.
Matt, ti obiš椁 稀搀爀愀瘀渀椀欀愀⸀ V banki se dobimo.
Bogdaj, Bud. Ni 猀攀 渀椀猀椀 spremenil, odkar si šel študirat.
Mislil sem, da se bo vrnil s pokrivalom s cofkom,
z o愁氀椀Ⰰ 瘀攀猀 最椀稀搀愀氀椀渀猀欀椀⸀
G. Peevey, saj se spomnite mojega brata Toma.
Bogdaj. Hudo mi je za vašo mamo.
Pogrešal jo bom, kakor bi svojo, bognedaj.
- Zaradi materinega dolga sva tu. - Poravnala ga bova.
Vse imam tu notri. Vstopita.
Poglejmo. Že imam.
- Koliko? - Šest dolarjev, dvajset centov.
lgrajva za ta znesek. Ena karta, vse ali ni⸁
Mama! Koliko sta obleki, ki ju je sešila Katie?
- Nista še pla愁渀椀㼀 - Ne, ne še.
Elderjeva fanta želita poravnati ra甁渀攀⸀
Štiri obleke po dva dolarja in pol, dve uri kitare po petdeset centov.
Štiri obleke po dva in pol, dve uri kitare po petdeset centov.
Dolgujem vama še štiri dolarje osemdeset.
Vaša mati se je u椁氀愀 欀椀琀愀爀攀㼀
Ja, mislil sem, da bi lahko igrala v to椁氀渀椀挀椀⸀
- Jo želita slišati? - Kdaj drugiⰁ 栀瘀愀氀愀⸀
Ne pozabite denarja.
- Hvala. - Obiš椁琀愀 渀愀猀 愀攁⸀
Rad bi dejal, da mi dolguješ stotaka, a ni tako.
Nekega dne je prišla, da bi prodala sivca.
Rekla je: ''Henry, postavi ga k svojemu.''
Lep par sta bila, malo takih.
Rekel sem: ''Povej ceno, Katie.'' Ona pa: ''En pogreb.''
Vprašal sem: ''Čigav?''
Odvrnila je: ''Moj.'' Tako je bilo, ja.
Je Bud ukradel tega konja?
Torej veš? S Katie sva ga naplahtala, da se je zbal in šel študirat.
Konja sem skrivaj postavil v njen hlev, se vrnil,
zaigral sem jezo, ona pa ogor攁渀漀 欀爀椀Āanje.
Modra ženska je bila.
Pa moj o攁㼀
Tudi njega si pokopal, kajne, Henry?
Duhovit 氁漀瘀攀欀 樀攀 戀椀氀⸀ ln pokon攁渀Ⰰ 猀愀樀 猀愀洀 瘀攀愀⸁
Spomnim se, ko ga je izzval Thad.
Tvoj o攁 樀攀 氀愀栀欀漀 椀稀戀椀爀愀氀 漀爀漀縀樁攀Ⰰ
in ker je bil 攁琀爀琀椀 樀甀氀椀樀Ⰰ 樀攀 rekel: ''Vzemiva pokalice.''
Stopila sta vsaksebi na dest korakov,
prižgala pokalice, za攁氀漀 樀攀 琀爀攀猀欀愀琀椀⸀
Thad je bil ves 爁渀 漀搀 樀攀稀攀Ⰰ 䈀愀猀猀 nasmejan, ker so se odbijale od njega.
Krohotal se je, da je za šest 攁瘀氀樀攀瘀 稀最爀攀愀椁氀 吀栀愀搀愀⸀
Potem mu je ena pristala v hla愁栀⸀
Zgrabil se je za zadnjo plat, tekel do korita z vodo in sedel vanj.
Dvoboj in pol. Pokal sem od smeha!
Častna beseda.
Kako je umrl, Henry?
Kolikor sem lahko videl, je bil ustreljen v hrbet.
So poskusili raziskati, kdo ga je ubil?
Ni攁猀愀爀 渀攀 瘀攀洀⸀ Billyja vprašaj, ali Bena Latto.
Prav, Henry.
Pri愁欀漀瘀愀氀 猀攀洀Ⰰ 搀愀 戀漀 愀攁氀 v trgovino in banko.
Kaj neki je po攁氀 瀀爀椀 䠀礀猀攀氀洀愀渀甀㼀
- Naj ga vprašam? - Vprašaj, ampak ni 搀爀甀最攀最愀⸀
- G. Venner. - Kar semle.
Kaže, da ste nas pri愁欀漀瘀愀氀椀⸀
Mislil sem, da se boste oglasili.
Res je, prišli smo uredit zapuš椁渀漀⸀
Ni kaj urejati.
- Ni攁猀愀爀㼀 - Zapustila ni niti dolarja.
Lani mi je pla愁氀愀 愀漁氀渀椀渀漀⸀
Gotovo je kaj ostalo od prodaje ran愁⸀
- Vam je to rekla? - Ne, zdelo se je samoumevno.
- Kje je potem dobila denar? - To bi vas lahko skrbelo prej.
Videl sem, kako se je mu椁氀愀⸀ Za kavo je zaslužila z urami kitare,
šivala je, da ti je kupila to fino obleko, Bud.
Niti ene žal besede ni rekla, samo hvalila vas je.
Ste pogledali v omaro, kaj je nosila?
Modro obleko pozimi in sivo 攁稀 瀀漀氀攀琀樀攀⸀
- Kaj pa Lupinova ko愁㼀 - Ni bila njena.
Jaz... Banka ji jo je oddala za streho nad glavo.
Proti najemnini.
Ni攁猀愀爀 渀椀 栀漀琀攀氀愀 稀愀猀琀漀渀樀⸀ ఀ攁洀甀 氀攀Ⰰ saj so ji sinovi pošiljali denar.
Če mislite ostati, boste videli, kako druga攁 樀攀 稀搀愀樀 琀甀⸀
Kapital je za攁氀 瀀爀椀琀攀欀愀琀椀 瘀 洀攀猀琀漀⸀
No攁洀漀 瀀爀椀琀椀 渀愀 猀氀愀戀 最氀愀猀⸀
Lep dan želim, gospodje.
G. Venner, kaj je storila z denarjem od ran愁㼀
- Zagotovo ga ni kar podarila. - Ne bi vedel.
- lmate arhiv? - Požar smo imeli.
Ne zapomnim si vsake transakcije. Lep dan želim.
Vsake transakcije, ali samo te?
No...
Drugi 爀愀樀攀 甀瀀漀爀愀戀椀琀攀 瀀爀攀搀渀樀椀 瘀栀漀搀⸀
Tudi za vas bo prišel 愁猀Ⰰ ko vas bodo nesli tu skozi.
- Kakšne opravke je imel John Elder? - Klepetala sva.
- Vam ni 洀愀爀Ⰰ 漀 Āem. - Pa mi je.
- Kdo sploh ste? - G. Hastings sprašuje.
- On me je poslal. - Kaj potem.
O, se mi že svita, zakaj ga tako skrbi
o 攁洀 猀瘀愀 猀攀 瀀漀最漀瘀愀爀樀愀氀愀 z Johnnyjem Elderjem.
- Na dan z besedo. - Ni 渀攀 戀漀⸀ 倀漀戀攀爀椀琀攀 猀攀⸀
Hej!
- Je vse v redu? - Ja.
- Kdo je to? - Ne vem. Prvi 最愀 瘀椀搀椀洀⸀
Menda dela za Morgana Hastingsa. Spraševal je, o 攁洀 猀瘀愀 最漀瘀漀爀椀氀愀⸀
Za Morgana Hastingsa?
Prišleka, ki ho攁 zagospodariti okrožju.
Ran 琀瘀漀樀攀 洀愀琀攀爀攀 樀攀 稀搀愀樀 渀樀攀最漀瘀⸀
Hotel sem te vprašati, ali bi skrbel za mamin grob.
Obdrži denar, John.
- V 愁猀琀 猀椀 戀漀洀 愀琁攀氀⸀ - Hvala, Henry. Hvala.
Tako dolgo si se obiral zaradi drobiža?
- Pojdimo si ogledat stari ran⸁ - Zakaj?
Domotožje me daje.
Kako druga攁渀 樀攀⸀
Še veš, kako smo uganjali nor椁樀攀 瘀 猀欀攀搀渀樀甀㼀
Ko si padel in si zlomil nogo, sem bil še otrok.
Takrat te še ni bilo. Sploh pa me je nekdo pahnil.
- Nekdo je rinil vame. - Ker si lepo odskakoval.
Vsi v družini so te hvalili, da lepo odskakuješ. Odpeketajmo dol.
- Bogdaj. - Na zasebnem svetu ste.
- Morgana Hastingsa iš攁洀⸀ - Moj o攁 樀攀⸀
Ni ga doma in ga ne bo ves dan.
Mogo攁 渀愀洀 氀愀栀欀漀 瘀椀 瀀漀瘀攀猀琀攀⸀
Ta ranⰁ 瘀椀搀椀琀攀Ⰰ 樀攀 戀椀氀 渀愀愀Ⰱ zdaj pa je vaš.
- Nekaj vprašanj bi vam postavili. - Ne bom odgovarjal na vprašanja.
- Dol z naše posesti. - Čakaj no. Ni treba kar vzkipeti.
Ukazujem vam. Poberite se!
- Sitnosti, Dave? - Ja.
Kakšne sitnosti neki. Jaz sem John Elder, to pa so moji bratje...
- No攁樀漀 漀搀椀琀椀Ⰰ Āeprav jih podim. - Ni 椁猀琀漀 爀攀猀⸀
Ne bom dovolil, da povsod delate zgago.
V mestu je nekoga pretepel, zdaj pa no攁 漀搀椀琀椀 猀 琀甀樀攀 瀀漀猀攀猀琀椀⸀
Mirno zapustite ta kraj, sicer vas aretiram.
Tega pa ne bi lepo sprejeli, gospodi⸁
Mi je prav vseeno.
- Vidite? Niste nas prijeli. - V resne težave ste zabredli.
Odšli bomo z vami in pojasnili zadevo,
ampak ne kot krivci.
Spravite se na konja.
Vrnili se bomo.
Billy! To moraš videti.
Pohiti, no!
- Kaj ste imeli, Ben? - Lahkomiseln je bil.
Na Hastingsovem so me nasko椁氀椀⸀
Zato smo prišli, da raz椁猀琀椀洀漀⸀ Ne bi nas smel prijeti.
- Zna欁漀 渀漀猀椀⸀ - Tja smo šli po pojasnilo.
Drugi 猀攀 稀愀搀爀縀椁Ⰰ dokler ne dobiš ukaza.
Prav, fantje, lahko greste.
- Pojdite. Z Billyjem se pomenim. - S tabo grem.
Billy.
Odkar sem se vrnil, slišim, da naj odidem. Celo s pištolo mi grozijo.
Revolveraš si, ne junak.
- Jaz pa nisem! - Brata sta.
Dovolj neprijaznih mest sem videl, da vem, pri 攁洀 猀攀洀⸀
Ob Katiejinem grobu si rekel, da no攁愀 猀椀琀渀漀猀琀椀⸀
- Če me izženeš, se bom vrnil. - Tudi jaz.
Zakaj nisi povedal, da so Bassa ustrelili v hrbet?
Ali ni vseeno, iz katere smeri je prišla krogla?
Ne, 攁 栀漀Āeš ugotoviti, ali je šlo za umor.
- Kaj ho攁愀 瘀攀搀攀琀椀㼀 - Kaj se je zgodilo z ran攁洀㼀
- Če bi ga o攁 瀀爀漀搀愀氀Ⰰ 戀椀 欀愀樀 漀猀琀愀氀漀⸀ - Ne, 攁 樀攀 搀攀渀愀爀 稀愀椀最爀愀氀⸀
- Ga je zaigral? - Hastings tako pravi.
Ni vzroka, da mu ne bi verjel. Šest pri 樀攀 椀洀攀氀⸀
Vajin o攁 猀攀 最愀 樀攀 栀甀搀漀 渀愀瀀椀氀⸀
Poskrbeti je hotel za Katie. Z denarjem, ki bi ga priigral.
- Kdo ve, zakaj ga je prenašala. - Rada ga je imela.
- Njej je to zadostovalo. - Vsi smo ga imeli radi, Billy.
Ampak potem je za攁氀 瀀椀琀椀⸀⸀⸀ ln igrati na sre漁⸀
- Kako dolgo po igri so ga ubili? - lsto no⸁
Se ti ne zdi to preve 渀愀欀氀樀甀Āno?
Tudi 攁 戀椀 猀攀 洀椀 爀攀猀Ⰰ dokazati nisem mogel.
- Lahko ti pomagamo. - Ne potrebujem pomo椁⸀
Sploh pa, ali ni prepozno za kopanje po preteklosti?
- Kdo ga je ubil, Billy? - John, nehaj vrtati.
Samo sitnosti si boš nakopal.
Sitnosti.
Hastings.
Gd⸁ 䜀漀爀搀漀渀Ⰰ 稀愀 Katiejine stvari gre.
Ni bila premožna, toda nam bi bilo v veselje...
Vem, da tudi njej, 攁 戀椀 瘀稀攀氀椀 欀愀爀 koli njenega, kar vam je vše⸁
Mogo攁 最甀最愀氀渀椀欀Ⰰ ali kaj takega.
Prisr渁愀 栀瘀愀氀愀Ⰰ 䨀漀栀渀⸀ Rada sprejmem.
Prav. Prinesem vam jih.
Ne prenesem, da se ponujaš dekletu,
ki tako zviška gleda nate.
lmeniten par sta, g. Hastings.
Najboljši.
- Južnjaško gostoljubje? - Brez zamere, gospoda.
Videti sem hotel, kako ležita v dlani. Za dvobojevanje ni boljših.
- Vidva sta Elderjeva. - Drži.
Moje sožalje ob materini smrti. Čudovita ženska je bila.
Ko je vaš o攁 椀稀最甀戀椀氀 爀愀渀Ā in preminil,
sem ji ponudil zanj denar, a ni hotela niti slišati.
- Dajte no, 攁洀甀 戀椀 樀椀 瀀氀愀Āali? - Krivega sem se po甁琀椀氀⸀
Res je, krivega. Hotel sem imeti to zemljo, potreboval sem jo.
Mesto se lahko razvije, postane pomembno.
Za to pa je potrebna vodna moⰁ ki jo je premogel ran⸁
Kupiti sem ga hotel, ne priigrati.
Lahko vidiva dokument o prenosu lastništva?
Vsekakor, seveda. Vso pravico imata.
Tukaj ga imam.
Ja, tule piše.
Vaš o攁 樀攀 渀愀爀攀搀椀氀 稀渀愀洀攀渀樀攀⸀
Ni znal pisati. ln to so podpisi pri⸁
- Ste vi ena od pri㼁 -Sem.
- Ostali prav tako delajo za vas? - Priložnostno.
Kaj ste igrali, ko je o攁 稀愀椀最爀愀氀 爀愀渀Ā?
- BIackjack. - BIackjack?
- Ste prepri愁渀椀㼀 - Seveda sem.
Se spomniš, kako je o攁 瀀爀愀瘀椀氀Ⰰ da ne igra bIackjacka?
Ustreli poba, ki igra bIackjack, je govoril.To je igra za babe.
G. Hastings, vi poznate meš愁渀攀⸀
Kdo, mislite, bi bil taka umazana podgana, da bi ubil o攁琀愀㼀
Zakaj sprašujete mene?
Ugotovili bomo, kdo je bil.
Z o攁琀漀洀 猀洀漀 椀最爀愀氀椀 㰀椀㸀戀䤀愀挀欀樀愀挀欀㰀⼀椀㸀Ⰰ ko smo bili stari tri, štiri leta.
Hastings tega ne ve.
Hej, Bud.
Katie Duane, rojena v Ohiu. Brez datuma.
Poro攁渀愀 稀 䈀愀猀猀漀洀 䔀䤀搀攀爀樀攀洀Ⰰ㰀⼀椀㸀 8. septembra, 1 850.
V CIearwaterju, Teksas.
- To bomo obdržali. - Zakaj? Prodajmo jo.
Polovico lahko damo župniku.
Veste, kaj mislim? Nagrobnik ji kupimo.
Velikega, z lepim napisom.
- Kako se že re攁⸀⸀⸀ - Spomenik. Kaj praviš, John?
- Vše 戀椀 樀椀 戀椀氀漀⸀ - Ni škoda denarja za kamen?
Naj za njo ostane nekaj, po 攁洀攀爀 se je bodo spominjali.
Ridderjevi so svoji kupili angela, ki kaže s prstom gor.
- Na koga? - Na nikogar!
- Prav, naj bo angel. - Zakaj? Meni angeli niso vše⸁
Sploh pa, angelu je nekdo odstrelil prst
in je zdaj videti, kot da žuga s pestjo.
- Jagnje iz marmorja! - Ne konja?
- Za na grob? - Konje je imela rada.
Bi ti hotel imeti na sebi marmornato kljuse do konca ve渁漀猀琀椀㼀
- Kaj vas je obsedlo? - Omenil si spomenik.
Ne takega. Mati je hotela, da naredimo kaj iz sebe.
S tem se je pa nasmolila!
Ne, 攁 最爀攀 䈀甀搀 渀愀稀愀樀 瘀 愀漁氀漀⸀ Tak spomenik bi hotela.
Zakaj jaz? Sami se pomujajte in kaj naredite!
- Za nas je prepozno. - No攁洀 戀椀琀椀 猀瀀漀洀攀渀椀欀⸀
S tabo grem. Slavna bova, kot so bratje Dalton.
Slavni so, ja, in nekoliko mrtvi. Obesili so jih!
Sveto pismo bomo obdržali.
Konji!
- John. - Dober ve攁爀⸀ 匀琀瘀愀爀椀 猀攀洀 瀀爀椀渀攀猀攀氀⸀
Kar semle.
- Lepo imate urejeno. - Hvala.
Bi šel sem?
Dobro bo.
Zelo pozorni ste, John.
Ko bom posedala v njem, me bo spomnil nanjo.
Tu imam vaše stvari...
Menim, da je prav, 攁 搀漀戀椀琀攀 琀甀搀椀 琀漀⸀
Vaše družinsko Sveto pismo. Obdržite ga.
Ne sklada se s potmi, po katerih hodim.
Prav, pazila bom nanj. Če ga boste hoteli nazaj, je vaše.
Ta pisma so vaša.
Katie mi je rada pisala o vas, 攁瀀爀愀瘀 猀攀洀 琀甀樀欀愀⸀
- To me ne moti. - Prinašalo ji je veselje.
Ko ji že dolgo niste ve 瀀椀猀愀氀椀Ⰰ je prebirala stara pisma.
Potem sem jih prebirala tudi jaz.
Ne vem, kako vama je uspelo kaj prebrati.
- Ne pišem prav lepo. - Sprva ste.
Potem ste se spremenili. Mati tega ni opazila, jaz pa.
- Vsi se spreminjamo. - Ne tako.
Marsikaj je bilo slišati o vas.
Niste bili ve Ālovek, ki je napisal ta pisma.
Boste raziskali, kdo vam je ubil o攁琀愀㼀
Kot pribito. Morilec je Katie najbrž speljal ran⸁
- Vsaj to lahko naredim zanjo. - Zakaj? Da boste poravnali ra甁渀攀㼀
Da boste koga ubili, morda celo vpri漁 䈀甀搀愀㼀
Ne dovolite, da bi vas Bud ob甁搀漀瘀愀氀 欀漀琀 甀戀椀樀愀氀挀愀⸀
Katie je hotela, da bi doštudiral, da bi vaše ime kaj pomenilo.
Grem.
Hvala še enkrat, za vse.
Zakaj Katie ne bi hotela, da najdem morilca?
Samo še ve 最漀爀樀愀 戀椀 瀀漀瘀稀爀漀Āili. Katie je sovražila ubijanje.
- Kako si kaj z denarjem? - Od kod naj ga vzamem?
- Peevey ti je dal pet dolarjev. - Naj si sam pla愁洀 瀀椀樀愀Āo?
O攁 戀椀 猀攀 漀戀爀渀椀氀 瘀 最爀漀戀甀⸀ Nikoli ne pij na svoj ra甁渀℀
Tiho bodi in glej. Viski, dvakrat.
Hvala, gospod.
Do dna!
- To愁樀℀ - Prosim.
Daste na kredit?
Ni 渀攀 戀漀Ⰰ 縀愁氀⸀
Dobila bova še en kozar攁欀℀
Čudovito! Nato椁氀 渀愀洀愀 戀漀 愀攁 enega, ker bomo žrebali.
- Za kaj? - Za moje stekleno oko.
Hej, koga zanima po meri narejeno oko?
Če ste res v taki stiski, vam enega pla愁洀⸀
Tudi vi ne bi sprejeli ponudbe, ki je ne bi mogli vrniti.
Dajmo! Vložite petdeset centov za oko, vredno 22 dolarjev.
Že od nekdaj si želim imeti tretje oko.
- Si za poker ali otro愁爀椀樀攀㼀 - Za otro愁爀椀樀攀℀ 䐀攀渀愀爀 椀稀最甀戀氀樀愀洀⸀
- Jaz sem za. - Nobenega dotikanja.
- Tudi jaz sem zraven! - Lepo! Denar na mizo.
- Devet. - Sedem.
Devet dolarjev in petdeset centov.
Še enega, da bo deset.
- lzvoli. To oko bo moje. - Tako je prav!
Poglejmo. Devetnajst belih in en moder žeton.
Kdor potegne modrega, dobi oko.
- Premešaj. Kdo je vložil prvi? - Jaz.
Prvi vle攁琀攀⸀ 刀漀欀漀 瘀 欀氀漀戀甀欀⸀ Kdo bo postal lastnik...
- Kdo bo zmagal? - Kar semle.
Poglejmo, kakšno sre漁 椀洀愀琀攀⸀
Sami beli žetoni.
Gospod je vpla愁氀 搀瘀愀欀爀愀琀⸀ Dvakrat igra.
Sezite noter in naj vam bo sre愁 洀椀氀愀⸀
Dobil ga je!
- Moje je! Dajte mi oko. - Tamle je.
Mogo攁 最愀 戀漀洀 搀愀氀 predelati v zakmašno zaponko.
- Za koliko ga daste? - Ne dam ga.
- Tri dolarje ponujam. - Ne, za sre漁 最愀 戀漀洀 椀洀攀氀⸀
Pa je šla poroka! Punca me je enkrat že videla takole.
- Stran se je obrnila. - Mene ne moti.
Mislite si, da ste punca, pa boste videli, da me kazi. Ni res?
- Nazaj mu ga prodaj. - Dobro, no, naj bo.
- Pet dolarjev. - Polovico, pa pla愁洀 愀攁 瀀椀樀愀Āo.
Velja.
Viski za gospoda, zame, in enega za poba.
Ga ne boste dali nazaj noter?
Nazaj noter? Preve 戀椀 猀攀 搀爀攀渀樀愀氀愀⸀
Dve bi bili preve⸁
Vam naj se kar zdi smešno, meni se ne.
Lažnivec si in goljuf, kakor tvoj stari.
- Si ga poznal? - Kar dobro. Pijanec je bil.
- Lažeš! - Otrok je še, Curly.
Ne vtikaj se! Misli, da se lahko zanaša na bratov sloves.
Figo dam na tak sloves.
- Ni oborožen! - Jaz sem.
- Ne vmešavaj se, Bud. - Ne!
Ne premore zadosti poguma.
- Dajte mu pištolo. - Ni 猀氀愀戀攀最愀 渀椀 栀漀琀攀氀⸀
Z lažnivcem me je zmerjal, 攁瀀爀愀瘀 最漀瘀漀爀椀洀 爀攀猀渀椀挀漀⸀
Mojo vzemi, fant.
Primi jo.
Pravim, da je iz družine samih malopridnežev, ki nimajo poguma...
John.
Rekel je, da je bil o攁 lažnivec in pijanec!
Velja povabilo tudi za Johnnyja Elderja?
Pokaži mu, kaj si misliš o njem.
Tom, ven ga spravi.
- Najprej naj vzame vse nazaj! - Tom.
Nisi slišal? Rekel je, da je ata pil in lagal.
Kar je res, je res.
Zunaj naj ostane.
John.
Ven.
Lahko noⰁ 搀爀甀愀āina.
Kam pa?
Odigrajte do konca.
- Bud, ne boš jedel? - Ne!
Kako naj jem, po vsem, kar je smrduh rekel o nas?
On, napihnjenec o katerem se širokoustijo,
pa se je ponižal pred njim na kolena!
- Tiho bodi. - Ne!
Zakaj nisi pustil, da vsaj jaz kaj ukrenem?
Prežve椁氀 戀椀 琀攀 椀渀 椀稀瀀氀樀甀渀椀氀⸀
Umrl bi, preden bi prijel za pištolo.
Pa še nekaj. Katie ni zaman garala, veš.
- Nazaj v šolo greš. - Ne!
O, šel boš, pa 攁 琀攀 戀漀洀 渀攀猀攀氀⸀
- Ni攁猀愀爀 猀攀 渀攀 戀漀洀 渀愀甀Āil! - V to te ne morem prisiliti,
ampak z mano tudi ne greš, ker sem umazal ime Elderjev.
Ne, kar zanesi se na to!
Mamina je bila, zdaj je moja. Kdo gre z mano, da ga izpla愁洀㼀
- Nikamor ne boš šel. - Mi boš prepre椁氀㼀
Poskusi, pa boš videl!
Zanesi se na to!
- Zakaj si me udaril? - Gledal si, ko je on udaril mene.
lmam ga.
lmam ga!
- Ga držiš? - Ja!
Ne vmešavaj se.
- Bogdaj. - Bogdaj.
Salamenska škoda, da sem zamudil za攁琀攀欀⸀
- Pospravljate hišo? - Spoznavno sre愁渀樀攀 椀洀愀洀漀⸀
Ve 氀攀琀 猀攀 渀椀猀洀漀 瘀椀搀攀氀椀⸀
Gospo Kate Elder iš攁洀⸀
Tu je stanovala. Njeni sinovi smo.
- Pred nekaj dnevi je umrla. - Žal mi je.
- Moje sožalje vsem. - Hvala.
Gospe nisem osebno poznal. Kak mesec je, kar mi je pisala.
V Clearwaterju imam opravke in sem jo sklenil obiskati.
Žal sem prepozen. Kakšno pismo!
Ga želite prebrati?
G. CharIie Bob Striker, Pecos, Teksas.
- Ste to vi? - Drži.
To so Matt, Bud in Tom. Jaz sem John Elder.
Me veseli.
Spoštovani g.Striker, povedaIi so mi, da imate preve 欀漀渀樀⸀㰀⼀椀㸀
Če to drži, sprejmite mojo nakIonjenost,
saj sem jih neko㰁⼀椀㸀 tudi sama pogrešaIa.
Če boste junija še v tej zagati,
vam Iahko pomagam in vas rešim skrbi za kakšnih sto,
攁 猀琀攀 瀀爀椀瀀爀愀瘀䤀樀攀渀椀㰀⼀椀㸀 posIovati na zaupanje,
dokIer jih ne prodam naprej.
Zanimajo me dobre živaIi, ni 瀀漀猀攀戀攀樀 椀稀戀爀愀渀攀最愀⸀㰀⼀椀㸀
Sporo椁琀攀 洀椀 渀愀樀渀椀縀樁漀 挀攀渀漀⸀㰀⼀椀㸀
Z iskrenimi pozdravi, Kate EIder.
'Pogrešala sem konje'?
Ve 欀漀爀愀樀縀攁 樀攀 瀀爀攀洀漀最氀愀 kot mestni gasilci.
Dlje ko sem bral, bolj sem se zabaval.
Rekel sem si: Striker, kup neumnosti si naredil.
Čas je že, da spet kakšno ušpi椁愀⸁ Škoda, da sem prepozen.
- Z mamo bi se krasno ujela. - Hvala!
- Se ne bi še malo pomudili? - Hvala za gostoljubje.
Mojemu kolenu bi dobro delo, a moram naprej.
- Lepo, da sem vas spoznal. - Nekaj bi vam predlagal.
Ni 稀愀琀漀Ⰰ Āe me zavrnete.
- Ni 渀攀 猀琀愀渀攀Ⰰ Āe vam prisluhnem. - Jaz bi prevzel konje.
V Koloradu bi jih prodal rudarjem.
lmam pa enake težave kot mama. Nimam gotovine.
- Polovico dobi欁愀 戀椀 瘀愀洀 搀愀氀⸀ - Kaj pa ostali?
- Bi sodelovali? - Nih攁 渀愀猀 渀椀 瘀瀀爀愀愀愁氀⸀
- Sprašuješ ali ukazuješ? - Sprašujem.
Dovolj noro je, da bi uspelo.
- Matt? - Samo eno mi povej.
- Bo denar za Budovo šolanje? - Tako sem mislil.
Če je tako, sem zraven.
- No? - Lahko bi mi zlomil 攁氀樀甀猀琀⸀
Zelo sem se trudil. Nekaterih ljudi ne prepri愁愀 搀爀甀最愀Āe.
- Naj bo, prepri愁氀 猀椀 洀攀⸀ - Kdo bi si mislil?
Če sem bil pripravljen tvegati z vašo materjo, lahko tudi z vami.
Pridite na ranⰁ 瀀愀 搀漀戀椀琀攀 欀漀渀樀攀⸀
- Kdaj se lahko odpravite? - V nekaj urah.
Dobro, 愁欀愀氀 瘀愀猀 戀漀洀⸀
Pridite, no!
Na potezi si, Billy.
Harry, kmalu bo prišel dan, ko te bom premagal.
Da bi me vsaj.
Po osmih zmagah zapovrstjo šahiranje s tabo ni ve 椀稀稀椀瘀⸀
- Kje si bil ves dan? - V uradu zveznega šerifa.
Oglej si to.
Mogo攁 洀椀 戀漀愀 稀搀愀樀 瘀攀爀樀攀氀Ⰰ da si ne izmišljujem.
Toma Elderja iš攁樀漀 稀愀爀愀搀椀 甀洀漀爀愀℀
- Kako si prišel na to? - Jaz sem mu povedal.
Pomagal mi je iskati v pravo smer.
Tomu bi pripisal marsikaj, samo umora ne.
Zakaj ne? Elderjev je.
Da nekomu dokažeš krivdo, ne zadoš愁 縀攁 猀愀洀漀 椀洀攀⸀
- Tu imate dokaz. - To ne pomeni, da je kriv.
Sovraštvo govori iz tebe. Zato so ti zadnji 瘀稀攀氀椀 瀀椀愀琁漀氀漀⸀
Zate nikoli ne naredim ni 瀀爀愀瘀Ⰰ 䈀椀氀氀礀⸀
S tabo je narobe to, da si slep ko sova.
Bolj ko ji svetiš z lu樁漀Ⰰ manj vidi.
- Kam si se namenil? - Po Toma Elderja.
Tako oborožen že ne.
Zadrži se. Ne vedi se, kot da komaj 愁欀愀愀 渀愀 琀漀⸀
- Sam bom šel. - Štirje so!
Znam šteti, Ben.
Ben ima prav, Billy. Pomo 戀漀愀 瀀漀琀爀攀戀漀瘀愀氀⸀
Te mika iti z mano?
Ali pa bi mi posodil možaka, ki si ga najel?
Dobro dela.
Kaj si tako prizadevaš skriti pred Elderji, Hastings?
Samo pomo 琀椀 瀀漀渀甀樀愀洀⸀
Na zemljevid bi nas rad postavil, kajne.
Človek lahko raste skupaj z mestom, Billy.
Ali umre, kot Bass Elder.
Ben, pridi takoj sem.
- Kaj je? - Billyjev konj se je vrnil. Sam.
Zberimo slednike, Harry.
Tukaj je.
Še diha.
Ti in Roy ga spravita k zdravniku. Ob reki se dobimo.
Za njimi!
Danes si se izkazal.
- Kje si se nau椁氀 瘀猀攀 琀漀㼀 - V kolidžu že ne.
Radi bi, da postaneš bogat in ugleden, ti pa se upiraš kot mula.
No攁洀 戀椀琀椀 戀漀最愀琀 椀渀 甀最氀攀搀攀渀⸀ Rad bi bil tak kot vi trije.
- Spet nesramno jezika? - Ne vem, kako naj ga uženem.
- Nimaš spoštovanja do starejših? - Neslana šala, in še prastara.
Katie bi nas z brezovo šibo, 攁 戀椀 樀椀 漀搀最漀瘀愀爀樀愀氀椀⸀
Koga od vas je zadosti skupaj namesto nje?
O, ne. Ne boste me! Ne!
Gremo!
Fantje! Vas ni nih攁 甀Āil, da se ne kopajte v obleki?
Sledniki so tam zgoraj. Koga iš攁樀漀㼀
Nas ne. Razen 攁 洀椀猀氀椀樀漀Ⰰ da smo konje ukradli.
- Ben Latta je. Nas iš攁樀漀⸀ - Kaj bomo zdaj?
Ni 渀椀猀洀漀 稀愀最爀攀愀椁氀椀⸀ Obnašajmo se normalno.
Zberimo konje in se odpravimo skozi.
Štirje so. Ni dvoma, Elderji so.
Rekel sem, da ne streljajte! Žive ho攁洀⸀
- Bud? - Ni 洀椀 渀椀⸀
Kaj naj to pomeni?
- Krasti konje je prepovedano. - Streljati nanje tudi.
Naši so, to lahko dokažemo.
Dvomim, da nam boste verjeli, toda Billy nam bo.
- Zakaj ste potem streljali nanj? - Je ranjen?
Ranjen, ne pa mrtev.
Povedal bo, kdo je streljal nanj,
ko je hotel prijeti Toma.
Če to ni nesmisel.
Bi vzeli s sabo 爁攀搀漀 欀漀渀樀Ⰰ 攁 戀椀 猀琀爀攀氀樀愀氀椀 渀愀 䈀椀氀氀礀樀愀 椀渀 戀攀縀愁氀椀㼀
- ln šli celo skozi Clearwater? - Odvrzite orožje.
Storite, kakor pravi.
S pobijanjem ne bomo dokazali ni攁猀愀爀⸀
Zvežite jih.
- Kaj bomo s konji? - Lastnik jih bo že našel.
Lastnikovo pismo imam, 攁 欀愀樀 愀琁攀樀攀⸀
- Billyju to ne more pomagati. - Nismo streljali nanj.
Pred Lupinovo ko漁 je bil zadet.
- Pred Lupinovo ko漁㼀 - Ja. Če bi kaj poskušali, streljajte.
Nekaj ti bom dal, za vselej. Obdrži dobra dela zase, sit sem jih.
Dobra dela?
Dobra dela za mater. Nismo zato tukaj?
Tukaj smo, ker si se znašel na tiralici.
Precej nesramen si, 攁 瀀漀洀椀猀氀椀洀Ⰰ da tudi ti nisi angel攁欀⸀
Povej nam, kaj se je zgodilo.
To愁樀愀 猀攀洀 爀愀稀樀攀稀椀氀 s potegavš椁渀漀 稀 漀Āesom.
Streljati je za攁氀 渀愀洀攀⸀
- Ni šlo druga攁⸀ - Samo branil se je.
Zakaj se nisi opral krivde pred sodnikom?
Ker sem bil tujec v njegovem mestu.
Poglejte.
- Kako je z Billyjem? - Ne vem.
- Tudi vi mislite, da smo krivi. - Ne vem, kaj naj si mislim.
Ko bi vsaj odšli takoj po pogrebu.
Pija愁⸀ 匀漀瘀爀愀愀琁瘀漀⸀
Kaže, da so se že odlo椁氀椀Ⰰ 欀愀樀 樀攀 爀攀猀渀椀挀愀⸀
Pojdi domov, Mary. Ne hodi ven. Tu nimaš kaj iskati.
Billy je umrl.
Pojdi.
Je povedal, kdo je streljal?
Ne, a tudi ni rekel, da niste bili vi.
- Prinesite vrv! - Obesimo jih!
Rekel sem, da pojdi domov.
- Kaj ho攁 琀愀 搀爀栀愀氀㼀 - Radi so imeli Billyja.
- Billy ne bi lin愁氀 渀椀欀漀最愀爀⸀ - Štirje so.
Trije in en fant. Kako veš, da so krivi, Ben?
Oni so prepri愁渀椀⸀ Možje, ki bodo v poroti.
Lahko jih primeš, soditi pa jim ne smeš. Pošlji po zveznega šerifa.
Ne govori mi, kako naj delam.
Si videl, kako gledajo?
Videl sem jih, ja.
Pobegniti moramo.
Veš za druga渁漀 爀攀愀椁琀攀瘀㼀
Ko zjutraj prinesejo hrano, si bomo vzeli klju⸁
- Kako kaže? - Slabo, sodnik.
- Sojenje naj bo takoj zjutraj. - Naj izberem porotnike med to drhaljo?
To bo umor, ne pravica.
Jih imamo dovolj, Charlie?
Ne. S puškami jih ne bomo ustavili, saj sam veš.
- Naj jih spustim noter? - Ne govori tako z mano, pob!
Z Billyjem nisva izgubila niti enega zapornika.
Drhal je razgnal tudi brez orožja. Na svoje o椁 猀攀洀 瘀椀搀攀氀⸀
Ampak ti nisi Billy Wilson!
- Ni 猀氀愀戀攀最愀 渀椀 洀椀猀氀椀氀⸀ - Zakaj ne dela z glavo?
Če ima vsaj zrnce Billyjeve pameti,
bi jih moral spraviti drugam, da ne bo prepozno.
Dobro si jih oglej. Doslej so bili tvoji prijatelji.
Ne bo dolgo, ko boš moral streljati nanje, to ti povem.
Preselili jih bomo.
Ob svitu jih bomo prepeljali v Laredo.
Tom, nekdo prihaja!
Kaže, da so si premislili.
Pokli椁 攀渀攀最愀 漀搀 瀀漀洀漀Ānikov. Reci, da ti je slabo.
Si zmešan? Bi rad, da ti podaljšajo vrat?
- Soo椁氀椀 猀攀 戀漀洀漀 猀 琀攀洀⸀ - Z drhaljo že ne.
V kehi smo, ker si v New Orleansu zbežal. Nikamor ne bomo šli.
- Katie ne bo izgubila te bitke. - Mi smo v težavah, ne ona!
- Kot da ona ni bila. - Taka je kot vse matere.
Ni ji uspelo, da bi nas vzgojila. Pa kaj?
Nih攁 渀攀 戀漀 漀搀氀漀Āal zame. To je moja stvar.
Kupi ji angela ali jagnje iz marmorja, 攁 栀漀Āeš.
Tisto je tvoja stvar. O tem tukaj pa odlo愁洀 樀愀稀⸀
Tudi 攁 渀愀猀 瘀猀攀 瀀漀戀椀樀攀樀漀Ⰰ 渀攀 戀漀洀漀 bežali. To bitko bo dobila.
V Laredo vas bomo prepeljali.
En napa攁渀 最椀戀Ⰰ pa boste okusili svinec.
Gremo!
- So verige nared? - Čakajo.
- Vidva! Sem stopita. - Nanj že ne bom priklenjen!
Pozno si izbiraš prijatelje.
Dvigni nogo.
Glej, da bo trdno.
Dvignite desno roko.
Prisežete, da se boste ravnali po zakonih države Teksas?
- Recite: ''Prisegam.'' - Prisegam.
Na voz.
Ko bodo na mostu, so vaši.
- Paznikom ne zaupam. - Vozniki so z nami.
Vedo, kaj morajo re椁⸀ ''Elderjeva tolpa nas je napadla.''
Hija!
- Zakaj si ustavil? - Konji morajo po椁瘀愀琀椀⸀
- Ned, kaj je? - Konji po椁瘀愀樀漀⸀
- Zdaj... - Sko椁洀漀℀
Roke gor, Ben.
- Zna欁漀 渀漀猀椀愀⸁ - Tudi Billy jo je. lzpusti puško.
- Ena puška je premalo. - Ben ima na vozu rezervne.
- Naju lahko kriješ? - Tri krogle imam še.
- Boš zmogel plavati pod vodo? - Če ne bom, me potisni dol.
Greva.
Vedel sem, da bo tako.
Kajpada, Ben. Ampak saj si zaslužijo.
Stoj.
Tom! Tom! S konji si pomagajta nazaj.
Glej, da boš držal korak, sicer bova padla.
Dajmo, Curley, zato te pla甁樀攀洀⸀
Niti eden Elder ne sme priti živ od tod. Pojdita!
Smo nared?
Benove puške imajo. Ne bomo jih izbezali.
- Najraje bi jih raztreš椁氀⸀ - Dinamit imamo.
Nekaj mi ni vše⸁
Pretiho je.
Umaknimo se nazaj.
Krijte me.
Zdaj!
Pazite!
Matt!
- John. - Pomagal ti bom.
Ne, prosim...
John... Želim si...
Mogo攁 戀漀 䈀甀搀⸀⸀⸀
Rad bi...
Prihajajo!
Zadeli so me!
Zadeli so me. John!
John Elder, vrzi mi puško! Pomagal vam bom.
- Ben jim ho攁 瀀漀洀愀最愀琀椀⸀ - Bedak!
Nikar, o攁⸀ To je vendar Ben!
Pojdiva.
- Hastings odhaja. Gremo. - Kaj bomo rekli v mestu?
Kar nam je naro椁氀⸀ 䐀愀 渀愀猀 樀攀 napadla Elderjeva tolpa. Pojdimo!
Spravimo se od tod, preden se vrnejo.
- V mesto gremo. - Si nor? Pobili nas bodo!
- Ne bomo bežali. - Jaz bom!
Kako? En voz imamo in Bud potrebuje zdravnika.
Po voz grem.
Spravi Buda v skedenj.
Stoj, Burr.
Pojdi domov. Spravi se že.
Po愁欀愀樀Ⰰ 洀愀氀椀⸀ 娀搀爀愀瘀渀椀欀愀 potrebujemo. K lsdellu pojdi.
Pojdi, Jeb.
Ne obiraj se.
- Snemi nam okove. Najprej njune. - Kakor pravite.
- Kam greš? - K dr. lsdellu. Eden je ranjen.
- Kaj se ti tako mudi? - O攁 樀攀 稀 渀樀椀洀椀⸀
Pustite fanta.
Dovolj bo, Harry. Naprej ne smeš.
Kaj ho攁愀㼁
Predajte se, potem pošljem noter zdravnika.
Pošlji ga, sicer boste ob kova愁⸀
- Ubogaj ga, Harry! - Ne, dokler ne prideš ven.
- Harry! - Ne zaupamo mu, Will.
Tako kot jaz ne zaupam tvojim pomo渁椀欀漀洀⸀
Tvoja tolpa je pobila precej mojih mož.
Moja tolpa? Kdo je ubil Matta, ranil Buda in razstrelil most?
Kdo je ubil Billyja?
Kako dolgo traja ježa do Pecosa, Harry?
Osem, devet ur.
- Kdaj si ga nazadnje videl? - Ob devetih sva igrala šah.
Lahko dokažemo, da smo bili ob devetih v Pecosu.
Pošlji po zveznega šerifa, Harry.
Njemu se bomo predali. Ne tebi ne komurkoli tukaj.
Pošlji po zveznega šerifa v Laredo, pa pridemo ven.
- Kako naj ga dobim sem? - Ne vem.
Telegram pošlji, ali pojdi tja. Ampak sem mora priti.
Kar pojdite, doktor.
Semle.
Ven.
Eden je ranjen.
Možje, pojdite domov.
Moji jetniki so, tako kot 攁 戀椀 猀攀搀攀氀椀 瘀 樀攀Āi.
Kdor bo delal zgago, bo imel opraviti z zveznim šerifom.
Razidite se domov!
Gremo!
Storil sem, kar se je dalo.
Čimprej ga morata spraviti v gostiš攁⸀
- John. - Ja?
Naj te ne skrbi zanj. Preživel bo.
Poskrbela bova, da ne bo zašel na stranpota.
Kaj bo, 攁 瀀爀椀搀攀 瀀爀攀樀 稀瘀攀稀渀椀 愀攁爀椀昀㼀
Njihova beseda proti naši. Kdo bo verjel revolverašu?
ln 攁 猀攀 欀愀欀 瀀愀稀渀椀欀 zlomi, ata?
Slabi椁 猀攀 稀氀漀洀椀樀漀⸀ Ti ne bodo niti 爁栀渀椀氀椀⸀
Ne tukaj, butec. Bi rad, da vse raznese?
Curley je lahko kadil.
Ti nisi Curley!
John.
Dave. Ni nam še odgovoril na vprašanja.
- Saj tako vemo, kakšna je resnica. - Spla愁 猀攀 瀀漀猀欀甀猀椀琀椀⸀
Nikamor ne greš! Če samo stopiš ven, je po tebi.
Nikamor ne boš šel.
Je dr. lsdell rekel, da morava menjati...
Samo zgani se, pa boš mrzel! Ubogaj me.
Nazaj.
Hitro!
Enega hranim zate. Zgani se že!
Darilce imam zate. Naj pove, kar ve.
Upoštevanja vreden nasvet ti dajem.
Ni 愁猀愀 稀愀 氀愀縀椁⸀
- Kdo nas je napadel? - Ne vem.
- Odgovori. Kdo mi je ubil brata? - Ne vem!
Govori! Tam si bil, ko je umrl Ben.
- Kdo je bil v zasedi? - Ne vem. Jaz nisem kriv.
Ko boš spet lahko dihal, povej po pravici!
Ata! Nisem jima priznal.
Nisem imel namena priznati.
lzpusti pištolo, Hastings.
Streljali so name. Dava imajo notri. Spravi ga ven!
- Nisem priznal! - Česa nisi priznal, Dave?
Moj o攁 樀攀 甀戀椀氀 䈀攀渀愀⸀ On ga je ubil.
Pa moj o攁㼀
Ugotovil je, da ga goljufajo.
Billy pa je prišel preblizu resnici.
Je ubil tudi Billyja?
John...
...daj mi orožje.
Zdaj sem jaz predstavnik zakona. Poskrbeli bomo za Hastingsa.
Nobenih sitnosti s tabo no攁洀Ⰰ 䠀愀爀爀礀⸀
Svetujem, da mu ne ugovarjate.
John.
To moram urediti sam, Harry.
Pošlji dr.lsdella k Tomu.
John.
Bud je v hiši.
- Kako je z njim? - Dobro nego potrebuje.
- lmel jo bo. Pa Tom? - Zdravnik je pri njem.
Tom pravi, da je ena krogla premalo, da bi ga pokopala.
Tu notri je.